L'artista mostra el significat dels mesos Mi'kmaw amb un calendari de perles

 

Ashley Sanipass va explicar les activitats de la natura per les quals rep el nom de cada mes Mi'kmaw

Ashley Sanipass és una artista de la Primera Nació de les Illes Índies que va elaborar un calendari amb comptes per ajudar a aprendre sobre la llengua i la cultura Mi'kmaw.

Ashley Sanipass es connecta més amb l'elaboració de comptes que va fer de dos óssos morrossos, una de les 12 peces que representen els mesos del calendari Mi'kmaw. 

En anglès, el mes s'anomenaria setembre, però en Mi'kmaw s'anomena Wikumkewiku's , que es tradueix com "aparellament d'animals".

"Volia ensenyar a la gent tota la idea de com els nostres mesos són més descriptius que el que escoltem en anglès. Volia mostrar a la gent aquesta part de l'idioma", va dir Sanipass, de 37 anys.

L'artista Mi'kmaw de la Primera Nació de les Illes Índies a prop de Moncton ha estat aprenent la seva llengua des de fa uns quants anys.

Sanipass volia crear alguna cosa que li permetés compartir el seu llenguatge, que es coneix com a "basat en verbs", i mostrar com cada mes natural s'anomena quelcom que realment està passant al territori en aquell moment.

Des del cruixir de les granotes fins al moment en què els animals comencen a engreixar-se, va confeccionar una imatge de cada mes en un cercle de 12 peces.

Va dir que el projecte, que li va trigar 180 hores a completar-se, també li ha ensenyat com els seus avantpassats utilitzaven la terra en funció de la descripció de cada època de l'any. 

"A mesura que vas avançant en el calendari, saps quan és el moment de caçar perquè així descrivim aquesta època de l'any. Sabies quan és el moment de la collita perquè així descriuriem aquesta època de l'any", va dir Sanipass. . 

Gerald Gloade, un ancià de la Primera Nació de Millbrook a Nova Escòcia, va dir que és important que la gent aprengui sobre el calendari Mi'kmaw.

Va dir que cada mes es basa en el viatge de la lluna al voltant del planeta Terra, de manera que en lloc de 12 mesos, n'hi ha 13 en un any. Va dir que, a més de reflectir el que està passant, el calendari també és una guia.

"Parla de la nostra forma de vida, on estar i quan ser-hi, sabent què està per davant i què cal fer per preparar-se", va dir Gloade.

Va dir que cada districte de Mi'kma'ki pot tenir ensenyaments diferents sobre la terra, de manera que els seus mesos i temes poden ser diferents. 

Va dir que l'intercanvi d'ensenyaments i històries representades al calendari honra els ancians i que el calendari ofereix lliçons importants.

"Et dóna una connexió més forta amb el propi entorn i un cop aconsegueixes aquesta connexió, entens aquesta responsabilitat pel medi ambient", va dir.

Un dels reptes als quals s'enfronta Sanipass va ser que algunes comunitats han adoptat el calendari de 12 mesos, mentre que altres encara mantenen un calendari de 13 llunes.

Sanipass va dir que va intentar honorar ambdues incorporant la 13a lluna al centre del seu cartell.

Durant la seva investigació, va parlar amb ancians de diverses comunitats i va treure temes comuns sobre el nom del mes i com representar l'activitat a les seves peces de perles. 

Sanipass va començar a investigar els temes del calendari al març i al setembre va començar a confeccionar les diferents peces. Va lluitar per aclarir conceptes com el mes de gelades de novembre, però es va divertir molt amb la temporada d'aparellament d'animals on ella va encaixar els afectuosos óssos. 

Va treballar amb la Universitat de New Brunswick Saint John per crear el pòster, que inclou el nom del mes en anglès, la paraula Mi'kmaw per a l'època de l'any i una traducció a l'anglès. 

La seva obra es troba entre les tres peces d'artistes Wabanaki encarregades pel campus que s'exposaran al gener.

Sanipass va dir que es va divertir molt aprenent de gent gran i experts en llengua.

"La gent mi'kmaw té molt bon humor i rialles a vegades quan parlem dels mesos i aprenem", va dir.

Ashley Sanipass va passar 180 hores encaixant aquestes 12 peces per incloure-les al seu calendari Mi'kmaw. (Graham Thompson/CBC)

Un dels seus professors d'idiomes és Vince Barlow de l'illa índia. L'ancià Mi'kmaw va dir que el riure és una part important d'un viatge lingüístic i que està orgullós de Sanipass.

"Estic emocionat per ella i no té por d'equivocar-se", va dir Barlow, de 77 anys. 

Espera algun dia repassar el cartell juntament amb el grup de llengües mi'kmaw de l'illa índia.